2008年4月27日星期日

英语中没有流行起来的词汇

世界上有超过十亿人至少会说一点英语,英语是一种动态的,持续变化着的语言。比起其它语言,比如说法语,英语没有定义官方拼写方法和用法的学会。新的词汇,拼写,意义和用法自然而然产生。甚至收录了600000个词汇的较为全面的《牛津英语辞典》第二版也不能声称已经囊括了英语中所有的词汇。 Aerial bus - (1910) 空中巴士 Bubble – 汽车 来自automobubble的美国幽默俚语 (1902). Buppie - (1984) 一个生活在城市或者郊区的拥有待遇丰厚的职业和富足的生活方式的年轻黑人 Cerealist - (1905) 声称以谷类食品为生的人 Dormobile - (1952) 来自拥有汽车的混合寝室 Drunkometer - (1934) 测量人体呼吸中酒精浓度的仪器 Breathalyser接任了 Electrobus - (1906) 电力驱动的公交车 Escapist - (1930) 逃离现实的人 Farmarette - (1918) 耕地的女人 Fascistization - (1925) 把某人变成法西斯主义者的过程 Garagiste - (1992) 在玛格丽特·撒切尔夫人时期的英国停车场或者加油站的老板。在法国,这个词表示在波尔多地区一群富有创造力的酿酒者,他们酿出了“车库中的美酒”。 Helicopterist - (1923) 直升机飞行员 Himbo - (1988) 吸引人但是不聪明的年轻男性,是Bimbo一词的男性版本。 Homosexualist - (1931) 同性恋 Hooverize - (1917) 节约,特别是节约食物。这个词来自赫伯特·胡佛,美国1917-1919年的食品部门官员,以及后来的总统。 Inhalatorium - (1906) 放有汽化机器的房间或者大楼,这种汽化机器用来治疗呼吸方面的不适。随着这种机器的消失,这个词也消失了。 Internaut - (1992) Internet和astronaut两词的结合,用来指英特网方面的专家或者网虫。
Kinema - (1914) Cinema的另一种形式 Mazuma - (1904) 钱、现金。来自Hebrew(希伯来人)的美国俚语。 Milliardaire - (1924) 亿万富翁或者拥有十亿特别货币的人 Nutarian - (1914) 主要以坚果类食物为生的素食主义者 Phonofilm - (1921) 有原声的电影 Psychiatrize - (1929) 精神治疗 Railophone - (1911) 火车上的电话 Tankodrome - (1909) 存有军事坦克的地方 Televiewer - (1935) 看电视的人 Washing-up machine - (1930) 洗盘子的机器。起源于19世纪60年代的Dishwasher一词流行开来了。
本文来自: 译索网

没有评论: